Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Disculpe.
- Aqui. - ¡Atrapenlo!
- ¡Oye, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Sung Min Jae!
- ¡Muévanse! - Sung Min Jae!
¡Atrapenlo! ¡Oye!
Mantenlo presionado. Sostenlo.
No está aquí.
Ha sido un tiempo.
Jo Hyun Woo?
No pensé que volvería a escuchar tu voz.
Haré que te arrepientas de haber sobrevivido.
Si estás matando a los demás para llegar a mí,
solo mátame en su lugar.
No vale la pena matar a la persona que te gusta.
No.
Si podemos estar juntos en nuestra muerte,
eso no es tan malo.
Todos morirán por tu culpa
y te quedarás solo.
Lo espero con ansias.
¿Ves ese auto blanco?
Verifique las imágenes de CCTV y encuentre el número de placa.
Y toma el teléfono de Tae Pyung y encuentra el número de ese cabrón.
- ¿Era Jo Hyun Woo? - ¿Que dijo el?
Tae Pyung
[THE GAME: TOWARDS ZERO]
[Episodio 27]
Sígueme.
Señor.
¿Qué? ¿Es este chico?
Si.
Todavía estás mojado detrás de las orejas. ¿Cómo te atreves a hacer bombas?
- Kang Jae - ¿Sí señor?
Asegúrate de golpearlo.
Que cabrón.
¿Sabes lo que es una bomba?
Déjame ver tu identificación.
No tengo una
¿Cuál es tu dirección entonces?
Número de registro de residente?
¿Dónde está la comida?
La tendrás tras las rejas.
Déjame ver tus manos.
Tae Pyung, está bien.
No es tu culpa que no podamos atraparlo.
El Sr. Lee Jun Hee está aquí.
El quería verte.
Deberías reunirte con él.
Bong Soo, ¿podrías traerlo aquí?
Hola.
¿Sr. Lee?
Ye Ji
¿Que esta pasando?
Que pasa
¿Que es esto?
Lo siento.
¿Porque estas solo?
El señor Lee no está aquí.
¿Qué?
Miré por todas partes.
Él tampoco está en el baño. No creo que esté aquí.
Su teléfono estaba ocupado, pero ahora está apagado.
¿Dónde podría estar a esta hora?
No estoy segura. Le dije específicamente que se quedara aquí.
Debe haber sido una llamada urgente.
(Reportero de Hana Daily, Lee Jun Hee)
Que pasa
No puedo ver ...
su muerte.
¿Qué quieres decir?
En realidad, desde que recuperé la conciencia,
No he podido ver ...
cualquiera de sus muertes
¿Qué?
Y la razón es ...
Que soy responsable de sus muertes.
Pensé que ya habías visto nuestras muertes.
No estoy completamente seguro.
Pero creo que su causa de muerte ha cambiado.
Jo Hyun Woo me dijo ...
que todos morirían por mi culpa.
Me dijo que me dejaría solo.
Creo que decidió hacer esto porque había tratado de matarlo.
¿Qué pasa con la muerte de Joon Young?
Nunca pude verlo.
¿Nunca pudiste verlo?
¿Tú sabías sobre esto?
Si.
Tenía miedo de que Hyun Woo se enterara.
También sabe que los asesinatos se pueden cambiar.
Por eso esa ceremonia de bombardeo ...
puede ser diferente al que había visto.
Todo es mi culpa.
Todavía deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.
No teníamos idea de que se llevaría a cabo una ceremonia.
Pero como dijiste, en realidad se hizo realidad.
La bomba en la muerte del Sr. Lee ...
Actualmente está en manos de Hyun Woo.
Si estamos decididos a evitar esto, tendremos éxito.
Pero antes de eso, debemos atrapar a Hyun Woo.
Tengo malas noticias.
No hay solo 1 bomba. Hay 2.
¿Qué?
Bueno. Adiós.
¿Te acuerdas de Oh Ye Ji, la interna?
Su última llamada fue con ella.
Llama la.
Lo haré.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Está apagado
¿Cuántas veces necesito decirte? Que no vendí nada.
¡Oye! Encontramos correos electrónicos sobre cómo vendiste dos bombas.
¿Vas a fingir ignorancia?
Realmente no tengo idea de lo que está hablando.
¿Creías que me sentiría intimidado si entraran todos a la vez?
Todos en esta sala morirán ...
por esa bomba que hiciste.
Maldita sea.
Eso no es asunto mío.
¿Qué? ¿No es asunto tuyo?
Oye, asegúrate de sentarlo ...
justo en frente de la bomba durante la ceremonia.
Asegúrate de que su cuerpo se rompa en pedazos ...
por la misma bomba que hizo.
Voy a ver cómo mueres, ¿entiendes?
No hay forma de detenerlo una vez que comienza el temporizador.
Eso es ridículo. Tal bomba no existe.
Las que hago son así.
Como la elaboras.
Instalamos algo que impide que la bomba se desactive.
La mayoría de las personas diferencian los colores de los cables.
Pero como puedes ver, los míos son todos negros.
No puedes diferenciarlos.
Esta es mi firma
De todos modos, incluso yo no sé ...
¿Cuál es el correcto?
Pero no es posible desactivarla ...
siempre y cuando podamos desmontarla con éxito?
No sera facil.
Hay dos detonadores.
Si se entera de lo que está sucediendo, podría detonarla,
y no habría nada que puedas hacer.
¿Estás diciendo que puede detonarlo de forma remota?
Simplemente,
Si hace clic en el control remoto, la bomba explotará.
¿Estás diciendo que podría activarlo cuando quiera ...
incluso si todavía queda tiempo para la bomba?
Si cortas el cable equivocado, se activrá.
Si hace clic en el detonador, también se activará.
Entonces, ¿no hay forma de desmontarla?
Necesita ingresar el código de desbloqueo.
Pero él no te diría eso, ¿verdad?
La gente no muere fácilmente, ¿verdad?
Estaba esperando...
que estarías un poco asustado
¿Sabías que esto te sucedería?
¿Kim Tae Pyung te dijo eso?
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿Yo?
- ¿Por qué lo sería? - Compraste bombas ...
porque querías matar a mucha gente
¿Cómo no estar asustado?
Si no lo estas, eres como Kim Hyung Soo.
- Callate la boca. - No es demasiado tarde.
Déjala ir.
Si quieres matar gente, solo mátame.
Fui yo quien te torturó.
Por favor...
No hagas daño a otras personas. Solo ve y mátame.
Te has convertido en un santo después de tu experiencia cercana a la muerte.
Pretender ser un santo me repugna aún más.
Deberías seguir con tu antiguo acto.
Burlarse de mí, ridiculizarme y torturarme.
Lo siento.
Lo siento, Hyun Woo.
No me llames así.
Ese chico murió hace mucho tiempo por tu culpa.
(Quiero comprar 2 bombas, lo suficientemente fuertes como para volar un edificio).
("El verdadero asesino de la medianoche ha sido arrestado después de 20 años")
(El teniente Han Dong Woo que atrapó al culpable será promovido).
(La ceremonia se llevará a cabo el día 2 en el auditorio).
Todos morirán por tu culpa
y te quedarás solo.
("El verdadero asesino de la medianoche ha sido arrestado después de 20 años")
(Evidencia 5, Evidencia 6)
(El teniente Han Dong Woo que atrapó al culpable será promovido).
(La ceremonia se llevará a cabo el día 2 en el auditorio).
MBC E27 'The Game: Towards Zero' "Tae Pyung no puede ver la muerte de Jun Hee" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Ya es tarde. ¿No te vas a dormir?
Ve a dormir ahora.
Me voy a quedar despierto un poco más.
¿Estás preocupado?
Me pone ansioso que solo tú no estés en el auditorio.
No importa cuán bien nos preparemos para ello,
No sabré qué te pasará.
No te preocupes
Voy a...
mantenerme pegada a ti.
Habría sido agradable...
había confiado en ti desde el primer momento.
¿Pero sabes que?
Todos te creen, ahora.
Estoy segura de que podemos lograr esto.
Gracias.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Nadie habla?
¿Estás con él?
Finge que no soy yo.
Solo entonces, puedes salvar a Lee Jun Hee.
Si. Adelante.
Es la madre de Jo Hyun Woo.
No te quedes despierto demasiado tarde. Ven a la cama, ¿vale?
¿Dónde estás?
¿Eres tú quien tiene al ...
Sr. Lee Jun Hee y Sra. Oh Ye Ji?
Si.
Reunámonos mañana.
Si quieres que Lee Jun Hee viva,
No se lo digas a nadie.
Será mejor que vengas sola.
Solo necesito verificar algo.
Puedes...
solo dejarme verte?
Bueno.
Voy a...
enviarle un mensaje de texto con la ubicación.
- Sí, Joon Young. - Soy yo.
Te escribiré un número.
Localízalo por mí.
(Domingo 3 de noviembre de 2019)
(Si se encontró este diario ...)
Si se encontró este diario,
significaría que probablemente estoy muerto.
No sé quién encontrará este diario,
pero por favor dale este diario a Kim Tae Pyung.
Joon Young.
Surgió algo. Ahora me voy a ir a trabajar.
Nos vemos más tarde.
¿Estás seguro de que esta era la ubicación del número que te envié ayer?
Si. Cuando lo miré, era de un teléfono público.
¿Pero quién estaba hablando por teléfono?
No es nada. ¿Qué pasa con el número de matrícula de Hyun Woo?
Bong Soo todavía lo está buscando en el centro.
Y sabes, se trata del teléfono de Hyun Woo.
Era un teléfono prepago.
Para evitar ser rastreado,
solo lo enciende cuando necesita hacer una llamada.
Localiza todas sus señales.
Enumere las ubicaciones, para que pueda echar un vistazo a la oficina.
Bueno. Estoy en ello.
¿Quién es?
Joon Young.
Ella llega tarde. Ella necesita conocer a alguien.
Nos vemos a las 10 de la mañana en la plaza de Joongang-ro.
(Complejo D)
¿Hola?
Soy yo.
¿Dónde estás?
Hay un embotellamiento.
Creo que llegaré tarde.
¿Qué es lo que quieres comprobar?
Ayer dijiste ...
Tienes que verme y comprobar algo.
Yo todavía...
no entiendo ...
por qué te mataré
Buenos días.
- Hola, estas aquí. - Hola. Aquí está tu café.
- Gracias. - Esta bien.
¿Dónde está Joon Young?
¿Por qué nos preguntas?
¿Qué?
Venga. Escuché que ustedes dos han estado viviendo juntos.
¿No se unieron ustedes dos?
Tenía que hacer algo, así que se fue primero.
Dijo que llegará tarde porque tiene que encontrarse con alguien.
- Ella tiene que reunirse con alguien? - Si.
¿Sabes quién es?
No estoy seguro. Deberías llamarla.
Bueno.
El número que ha llámado está ocupado. Por favor deja tu mensaje ...
¿Por qué? ¿No puedes localizarla?
Ella está hablando por teléfono.
La madre de Jo Hyun Woo llamó tarde anoche.
Supongo que la conocerá.
¿Puedo verificar?
¿Tienes su número?
Sí, lo escribí en alguna parte aquí.
Un segundo.
Ven por aquí, por favor.
Por favor sientese aquí.
Ella está aquí.
Ella está aquí para ver a Joon Young.
¿Viniste aquí después de hablar con Joon Young anoche?
No, vine a darle esto.
Tae Pyung, Tae Pyung!
Sabes que puedes cambiar las cosas al no asesinar.
Puedes cambiar la predicción.
Entonces, ¿por qué sigues queriendo matar a alguien?
La bomba explotará el día de la ceremonia según lo planeado.
Pero...
me vuelve loco pensar que estarás allí.
¿Dónde estás? Iré a verte.
Estaré allí,
así que deja ir al Sr. Lee y a la Sra. Oh.
¿Por qué debería?
Todo comenzó por mi papá.
Me di cuenta de eso después de descubrir cómo se incriminaba al Sr. Jo Pil Doo.
Solo si mi padre no lo hubiera confundido con el culpable,
Esto no hubiera sucedido.
Entonces...
deja ir al Sr. Lee y a la Sra. Oh. Por favor.
Hyun Woo
¿Por qué llevas las cosas tan lejos?
¿Es por Tae Pyung?
No me malinterpretes. Esta es mi sincera disculpa.
Joon Young!
¿Por qué estás tratando de salvar a una mujer que has conocido solo una vez?
¿Es por Seo Joon Young?
¿Qué quieres realmente?
¿Y si es a Seo Joon Young?
No le pongas un dedo encima. Te mataré.
¿Qué deseas? ¿Qué es?
Mataré para proteger.
Por eso morirás.
A la que deseas proteger es a ...
Seo Joon Young?
¿Voy a terminar matándola?
Es tu turno de responderme.
¿Cambió mi muerte?
¿Ves que ya no mato a Seo Joon Young?
Dime tú primero.
¿Cómo cambió la muerte de Seo Joon Young?
Mira eso de nuevo.
Cambió, ¿no?
Dime. ¡Dime que la muerte de Seo Joon Young cambió!
¿Que pasó? No contestabas tu teléfono.
Estaba preocupado.
Iba a regresar poco después de ocuparme de algo.
Vamonos.
¿Quien llama?
¿De qué estabas tan asustado que corriste así?
¿Por qué te escondes como un cobarde?
No sabes cómo muere, ¿verdad?
No puedes ver su muerte.
¿No es así?
No saltes a conclusiones.
No lo estoy. Es un hecho.
Sin embargo, hiciste una gran escena ...
diciendo que la mataré?
¿Vas a matarla o dejarla vivir ...
dependiendo de lo que diga?
No finjas que tu vida se arruinó debido a mi predicción.
Yo también viví ...
Mi vida en gran dolor después de ver tu muerte.
(El episodio 28 saldrá al aire en breve).
(Episodio 28)
Lo siento...
Mentí.
¿Y si pasa algo?
¿Qué harás?
Si puedo salvar a gente así,
Prefiero hacer eso.
- Joon Young. - Demasiada gente ha muerto.
No podemos perder más personas.
No es que no entienda. Pero...
Dijo que no entiende ...
por qué terminará matándome
No hay forma que...
El pueda matarme.
¿Como puedes estar segura?
Te esperó una hora antes de que llegaras allí.
Luego mantuvo sus ojos en ti mientras hablabas con él.
Jo Hyun Woo ahora sabe ...
que no puedo ver tu muerte
Espera.
Tengo una pregunta.
Dijiste que no podías ver la muerte de Joon Young para empezar.
Entonces, ¿cómo sabes que Jo Hyun Woo la...
matará?
Hay algo que dice antes de morir.
Solo lo descubrí después de conocerlo una vez más.
Antes,
Solo recordaba ...
la quemadura en su rostro y la maldición que había pronunciado en mis oídos.
Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado.
Entonces lo sabrás.
Tu nunca encontrarás a...
Seo Joon Young.
Había olvidado que había dicho tu nombre.
Antes,
No sabía de quién estaba hablando.
Por eso vivía lejos de mis padres.
Elegí estar solo porque tenía miedo que ...
alguien moriría por mi culpa.
En su muerte
Me retiene como rehén en la cima de un edificio.
Y ustedes no están allí.
En ese edificio
Hay otros detectives y la madre de Hyun Woo.
Por cierto,
como conoces a su madre?
La conocí en la estación de policía.
Ella dijo que vino a verte.
Hola.
Sr. Kim Tae Pyung?
¿Eres tu?
Si.
Tengo algo que darte.
Encontré esto mientras limpiaba.
Es el diario de mi hijo.
Escribió algo que es similar a un testamento.
El quería que ...
tubierás esto
¿Cómo se conocen ustedes dos?
¿Son amigos?
¿Ha leído esto?
Sí lo hice.
¿Mencionó que estaba sufriendo ...
después de saber de su muerte?
Si.
Dijo que alguien le había contado cómo moriría.
Fui yo.
¿Qué?
No sé por qué quería que tuviera esto.
Pero yo soy el responsable de la explosión de ese auto.
Lo siento.
Probablemente por eso ...
Él quería que tuvieras esto.
Sabrás a qué me refiero una vez que lo leas.
(9 de octubre de 2016, domingo)
El viento es frio.
Ha estado lloviendo por varios días,
entonces el cielo está despejado.
De repente, me acordé ...
de la predicción de ese chico de hace 20 años.
Me pregunte por qué me lo recordaron.
Es como si la deidad me lo hubiera enviado ...
para avergonzarme de mis pecados
Algunos días, recordé lo que dijo ese chico ...
e intenté vivir una vida justa.
En otros días, recordé lo que dijo ese chico ...
y me sentí asustado
Tal como lo predijo,
voy a terminar muriendo ...
delante de la policia?
Cuando lo volví a ver,
Pensé que mi corazón había dejado de latir.
Sentí como si mi muerte, de la que quisiera escapar,
Estaba ante mis ojos. Estaba aterrado.
Hace 20 años e incluso ahora,
Puedo ver tu muerte.
Se sentía como si ...
la deidad me decía que me iba caer ...
al camino equivocado ...
y quería que volviera.
Pero por qué no puedo ...
¿Hacer eso?
¿Por qué sigo yendo por el camino equivocado?
No quería perderte.
Puede ser difícil de creer, pero nunca pensé ...
sobre querer matarte.
De hecho,
Pensé que me estaría suicidando delante de ti.
Tal vez, solo quería que me entendieran.
Nunca antes había sentido ese tipo de vínculo.
Así es como moriré.
He vivido una vida insoportable.
Recórdando.
(¿Porque nosotros?)
(Enviar)
(Tu correo ha sido enviado.)
Mientras tanto,
Fui interrogado varias veces sobre la explosión del automóvil.
Entre estas dos casas ...
- Bueno. - Ella había preguntado ...
sobre la explosión en el embalse de Gichang.
- "Embalse de Gichang"? - Si.
¿Es eso cierto?
Joon Young y los miembros de su equipo ...
Busily buscó a Jo Hyun Woo.
Pasaron varios días
pero Hyun Woo nunca revisó mi correo electrónico.
Encontramos su auto.
Pero el Sr. Lee y la Sra. Oh no se encontraban en ninguna parte.
Oye.
Encontramos su auto,
pero creo que lo eliminó.
Creo que ha estado estacionado aquí por algún tiempo.
Llamaremos a una grúa y revisaremos.
Su teléfono estaba apagado.
- Bueno. - Nunca estuvo en línea.
Al igual que,
Hyun Woo desapareció.
Luego, tres días antes de la ceremonia,
Estaba caminando por un pasillo.
Fue entonces cuando me di cuenta ...
que aquí es donde morirían.
Bueno.
Dame un minuto. Estoy casi allí.
¿Podré cambiar ...
sus muertes
sus destinos?
(Felicitaciones por su honorable promoción)
Tae Pyung
Tae Pyung?
¿Estás bien?
Si.
Sinceramente,
me da miedo que la ceremonia sea ...
A la vuelta de la esquina.
No sé por qué ya no puedes ver nuestras muertes,
Pero no creo que sea tu culpa.
Estoy de acuerdo.
Y estamos aquí para ti.
Tu intención de matar a un hombre es un crimen.
Pero si estabas dispuesto a arriesgar tu vida por nosotros,
esta vez, trataremos de seguir con vida para protegerte.
No te preocupes
El tiene razón.
No dejes que esto te afecte.
Si trabajamos juntos
podremos detener a Jo Hyun Woo.
Voy ...
hacer mi mejor esfuerzo para recordar sus muertes ...
para ayudarte a detener a Jo Hyun Woo.
No sabía que la palabra "nosotros"
podría darme tanta fuerza
Gracias.
Sobrevivamos a esto pase lo que pase.
Si.
Este tipo de ocasión ...
pide una foto grupal.
Una ocasión donde nos juntamos. ¿Qué hay sobre eso?
Tomemos una foto. ¿Por favor?
Ven por aquí.
Nunca has tomado una foto, ¿verdad?
Ven aca.
- Esta bien. - Entra aqui.
Aquí vamos.
En 1, 2, 3.
El temporizador está encendido.
- En 3, 2, 1. - Vamos.
(Felicitaciones por su honorable promoción)
(Lápida del teniente Seo Dong Chul)
Dong Chul.
Prometí visitarte a menudo.
Finalmente te estoy visitando ahora.
Dios mío, he llevado una vida tan ocupada por nada.
(Murió en el cumplimiento del deber en Seúl)
¿Están mejor las cosas allá arriba?
Debería haber atrapado al tipo correcto.
Ese idiota mató a 12 chicas más.
(El cabello de Jo Pil Doo)
(Estación de policía Joongang de Seúl)
Si no hubiera fabricado la evidencia,
Esto no hubiera sucedido.
(Lápida del teniente Seo Dong Chul)
Lo siento.
Debe haberte dolido ...
dejar a tu pequeña sola solo así.
Lo siento, Dong Chul.
Lo siento.
Señor, ¿cuántas veces debo repetir?
Si lo cancela, perderá dinero.
Mira. Estoy tratando de obtener mi propio dinero.
¿Por qué sigues hablándome de eso?
Es porque ahorraste mucho dinero.
Cuando esta cuenta de ahorro vence,
Puedes usar el dinero para tu boda.
Podría morir mañana.
No tengo tiempo para casarme.
Si tienes prisa,
Puedes encontrarla en algún lugar cercano.
Eso estaría bien.
No tengo tiempo para este argumento.
Cancelalo. Y transfiera 15,000 dólares a esta cuenta.
Y dame 5,000 dólares en efectivo ahora.
Hola, soy oficial de policía.
Solo necesito preguntar algunas cosas.
Si muero en el cumplimiento del deber,
¿Cuánto recibe la familia en duelo por mi pensión?
De Verdad?
No, solo tenía curiosidad. Si.
Bueno. Lo tengo.
- Gracias. Tenga un buen día. - Aquí.
Por favor ven de nuevo.
- Oye. - Oye.
-Ya veo. - Ya veo.
(Banco Myeongseong)
¿Qué fue eso?
Pensé que ibas a pasar hoy con tu novia.
Retiré dinero para que podamos gastarlo juntos.
De Verdad?
Entonces ve.
Bueno.
¿Vas por ese camino?
Si asi es.
- Vamos. - Adiós.
Yo iré por el otro lado.
¿Qué tal esto?
Bien,
No quiero autos como este.
Bien...
¿Cuál es su rango de precio?
Pues tengo dinero.
Puede mostrarme ...
autos caros? en serio.
Ya sabes, los autos que van muy rápido cuando lo pisas.
Y el techo del auto tiene que bajar.
Dios mío.
¿Que tal este?
Dios mío.
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué piensas?
Vine aquí para alquilar un auto, así puedo viajar con mi novia.
¡Acelerá, Kang Jae!
¡Estamos en el auto más rápido aquí!
¡Si!
¡Ve más rápido, Kang Jae!
¡Vamos!
Dame tu licencia.
- Lo siento. - Lo siento.
Dios mío, son detectives.
Solo pensé en conducir un automóvil rápido como este.
Tenía muchas ganas de hacer eso antes de morir.
Pero esto es muy divertido.
- ¿Te gustaría un aventón? - Silencio.
- ¡Es tan divertido! - Lo siento.
- Lo siento. - Vamonos.
Oye cariño.
No respondiste mis llamadas. Donde diablos estas
No puedo hacerlo, cariño.
- ¿Qué? - Bien,
en lugar de romper mi cuerpo en pedazos por un ataque con bomba,
Prefiero dejar mi trabajo ...
y vivir en las montañas
Si otras personas preguntan,
solo diles que morí.
Has estado golpeando las botellas últimamente.
¿Te has vuelto loco?
¿Dónde estás? donde estas ahora?
Ji Yeon, te amo.
("El sargento Ji Su Hyun recibe una mención de excelencia")
Supongo que todos salieron a almorzar.
Si.
¿No vas a almorzar?
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas? Estoy trabajando.
Joon Young me lo contó.
Escuché que podrías morir mañana.
Eso no va a suceder.
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
¿Qué?
¿Qué quieres que te diga?
MBC E28 'The Game: Towards Zero' "El plan de Joon Young para encontrar a Hyun Woo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Su Hyun
¿Estás llorando?
No.
Su Hyun
Te seguiré viendo.
No te preocupes
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando fotos
Las que tomamos en el auditorio.
¿Te gusta tanto?
Yo no diría eso.
Es mi primera foto con gente.
Se ve surrealista.
Me temo que también podría terminar solo.
Apuesto a que no puedes pensar ahora.
Ven aca.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
- Cierra tus ojos. - ¿Qué?
No abras los ojos.
¿Hasta dónde vamos?
Esta bien. Nos vamos a sentar.
- ¿Me siento? - Si.
- Esta bien. Siéntate aquí. - ¿Dónde?
- ¿Solo me siento? - Si.
No abras los ojos.
¿Qué pasa?
Esta bien. Ábrelos ahora.
Ta-da.
¿Qué piensas?
Dijiste que nunca has estado en el cine,
así que hice uno para ti.
¿Lo preparaste tu misma?
Elegí esta película solo para ti, Tae Pyung.
¿No estás completamente conmovido?
Haré esto todos los días por ti.
(Desarrollado por Korea Colors, producido por Kim Young Soo)
No puedes usar tu teléfono mientras la película está.
Déjame ver solo este.
(Sin Asunto: todavía no estoy seguro si quiero matarte).
Jo Hyun Woo envió un correo electrónico.
Todavía no estoy seguro...
si quiero matarte
Probablemente pensó que enviaste el correo electrónico que hice.
Pídele que se encuentre conmigo.
¿Qué?
Tal vez podamos atraparlo ...
antes de la ceremonia
No.
No puedo dejarte ir a verlo sola.
Solo diré que estaré allí sola.
Puedo ir allí con mi equipo y algo de seguridad.
Sigue siendo un no.
Esta es nuestra última oportunidad.
Si perdemos esta oportunidad,
Podríamos terminar perdiendo a mucha gente.
¿Que pasa contigo?
Me estás diciendo que juegue con tu vida.
No.
Nunca.
Por aqui por favor.
Los llamé.
- Joon Young. - Lo siento.
No tenía otra forma de persuadirte.
Joon Young me dijo que recibiste un correo electrónico de Hyun Woo.
Estoy en contra de atraerlo usando a Joon Young también.
Sí, yo también.
Estoy en contra de esto también.
Entonces, ¿quieres perder esta oportunidad como esta?
No estoy segura si se me permite decir esto,
pero creo que la detective Seo tiene razón.
¿Qué?
No tenemos mucho tiempo
Es difícil rastrearlo porque envió el correo electrónico ...
mediante el uso de una dirección IP en el extranjero.
¿Hola?
Si Kim Tae Pyung está a tu lado, solo respóndeme.
No estoy sola.
- Bong Soo, por aquí. - Si.
Te llamé para que revises por si acaso.
Acabo de leer tu correo electrónico.
Entonces fuiste tú.
Si.
No pensé que me contactarías.
Reunámonos y hablemos.
Bueno.
Ven a la plaza en Joongang-ro,
donde nos conocimos antes.
Esta vez,
Será mejor que vengas sola.
Bueno.
Te veré mañana.
Su ubicación está cerca de Jugyo-dong.
Jugyo-dong es una ciudad con muchas fábricas.
No será fácil encontrarlo.
Si nos encuentra buscándolo,
No tendremos la oportunidad de atraparlo mañana.
Joon Young!
Lo siento, empecé todo esto
pero por favor confía en mí solo por esta vez.
Si algo parece peligroso, me iré de inmediato.
Joon Young.
¡No quiero que hagas esto!
También estarás en la plaza.
Y habrá otras personas que estarán allí para protegerme.
Esta es la única forma en que viviremos.
Te amo.
Está bien.
Nada malo sucederá.
Y prométeme una cosa.
Que no saldrás de la plaza bajo ninguna circunstancia.
Bueno.
No importa lo que él te diga,
No puedes hacer ese movimiento.
Bueno.
- ¿Dónde estás? - Ingresa a la entrada del Complejo C.
¿Sospechas que no puedo estar aquí sola?
¿Debería sospechar de ti?
No.
Joon Young.
Joon Young, para.
Las cosas pueden ponerse peligrosas si lo escuchas.
Detente.
Joon Young.
Entré
Gira a la izquierda.
¿Izquierda?
Verás un baño allí.
Entra ahí.
¿En el baño?
Estoy frente al baño.
Hay un cuarto de servicio al lado del baño de mujeres.
Entra ahí.
¿Dónde estás?
Verás otra puerta frente a ti.
Sal por esa puerta.
(Horario de la sala de servicios públicos: abierto de 8 a.m. a 11 p.m.)
Acabo de salir.
Verás un taxi allí.
Sube al taxi.
El conductor te llevará al destino.
Joon Young!
La perdimos a ella.
Sí, no esperábamos que tomara un taxi aquí.
- La buscaré. ¡Sígueme! - Date prisa.
- Seguiré su ubicación. - Corre.
Ven al segundo piso del edificio a tu derecha.
¿El segundo piso?
Ahora estás realmente sola.
Es este edificio.
(Estación de policía Joongang de Seúl, escuela primaria Sangim)
(Correccional alegre, ciudadanos alegres)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[THE GAME: TOWARDS ZERO] [Avance]
Yo no la maté. Lo hiciste.
Haz tu elección.
¿Serán esas personas o Seo Joon Young?
Mi respuesta sigue siendo la misma que antes.
Lo sabrás después de perder a alguien que consideres lo más valioso.
Nunca encontrarás a Seo Joon Young.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -